پنجشنبه، مرداد ۲۰، ۱۳۸۴

گوگل اسامی نویسندگان رمان ها را به شما می گوید

موتور جستجوی گوگل به کمک سرویس پرسش و پاسخ موجود در آن, می تواند نام نویسندگان برخی از رمان های معروف را به شما بگوید. برای روشن تر شدن موضوع به مثال پایین نگاه کنید :

اگر شما در کادر جستجو عبارت "? Who wrote Lolita" را بنویسید. یعنی "نویسنده رمان لولیتا کیست ؟" گوگل جواب درست را به شما می دهد. یعنی ولادیمیر نوبوخوف (Vladimir Nabokov).

اگر شما در کادر جستجو عبارت " Who wrote The Name of the Rose?" را بنویسید. یعنی "نویسنده رمان به نام رز کیست ؟" گوگل جواب درست را به شما می دهد. یعنی امبرتو اکو (Umberto Eco).

اگر شما در کادر جستجو عبارت "Who wrote Pride and Prejudice?" را بنویسید. یعنی "نویسنده رمان غرور و نفرت کیست ؟" گوگل جواب درست را به شما می دهد. یعنی جین آستین (Jane Austen).

اگر شما در کادر جستجو عبارت " Who wrote War and Peace?" را بنویسید. یعنی "نویسنده رمان جنگ و صلح کیست ؟" گوگل جواب درست را به شما می دهد. یعنی لئو تولستوی(Leo Tolstoy).

اگر شما در کادر جستجو عبارت " Who wrote The Brothers Karamazov?" را بنویسید. یعنی "نویسنده رمان برادران کارامازوف کیست ؟" گوگل جواب تقریبا درست را به شما می دهد. یعنی خولیوس جی ثپشتین(Julius J. Epstein). اما حقیقتا اونویسنده رمان مذکور نیست, بلکه وی کارگردانی است بر اساس رمانی به همبن که اثر فیدور داستایوفسکی (Fyodor Dostoyevsky) فیلمی ساخته است.

اما اگر شما در کادر جستجو عبارت " Who wrote Foucault’s Pendulum?" را بنویسید. یعنی "نویسنده رمان Foucault’s Pendulum کیست ؟" گوگل جوابی به شما نمی دهد.

راستی از بین رمان هایی که گفتن فقط "غرور و نفرت" رو خوندم, اون هم بصورت اجباری. اون هم وقتی کلاس زبان می رفتم و برای ارائه لکچر در امتحان فاینال. البته از همون دو سه صفحه اول حسابی علاقمند به این رمان شدم و یه روزه خوندمش. یادمه تا چهار صبح بیدار موندم, البته جوری که مادرم نفهمه. اون هم در حالیکه فرداش باید می رفتم مدرسه و به گمونم زنگ اول هم هندسه 1 داشتیم و با اون معلم غرغرو.

۸ نظر:

sahar گفت...

جالب بود:) فکر کنم ترجمه ي درست اسم رمان "غرور و تعصب" باشه .من اين قسمت رومتوجه نشدم
Who wrote Foucault’s Pendulum?" اما اگر شما در کادر جستجو عبارت " را بنویسید. یعنی "نویسنده رمان لولیتا کیست ؟" گوگل جوابی به شما نمی دهد

شرتو گفت...

اِ چه جالب آخه من هم دقیقا این غرور و تعصب رو به زور کلاس زبان خوندم و اتفاقا خوشم اومد.

علیرضا گفت...

جالبه که وبلاگهایی که در ایران به آی ‌تی می‌پردازن،خیلی زود و با کمترین فاصله زمانی اطلاعات را از سایتهای مختلف درمیارن و روی وبلاگهاشون به فارسی می‌گذارند.مثلا امروز یک پست را به اخبار گوگل تختصاص دادم.دیدم نیمی از پستم را چند دقیقه قبل از من شما و وبلاگ ایکس پارتی پیش دستی کردن و نوشتن.خیلی خوبه.کاش همکارهای پزشک ما هم اخبار پزشکی را بادقت و پردازش شده در وبلاگهاشون میاوردند.کافی بود فقط 10-12 نفر همکار با چنین علایقی داشتیم.

علیرضا گفت...

جالبه که وبلاگهایی که در ایران به آی ‌تی می‌پردازن،خیلی زود و با کمترین فاصله زمانی اطلاعات را از سایتهای مختلف درمیارن و روی وبلاگهاشون به فارسی می‌گذارند.مثلا امروز یک پست را به اخبار گوگل تختصاص دادم.دیدم نیمی از پستم را چند دقیقه قبل از من شما و وبلاگ ایکس پارتی پیش دستی کردن و نوشتن.خیلی خوبه.کاش همکارهای پزشک ما هم اخبار پزشکی را بادقت و پردازش شده در وبلاگهاشون میاوردند.کافی بود فقط 10-12 نفر همکار با چنین علایقی داشتیم.

ناشناس گفت...

فكر كنم ناباكوف درست است يا در ايران به اين نام مشهور است

بیلی و من گفت...

سلام، نامه بلاگرها خطاب به مردم ایران را بخوانید و اگر با مضمون آن موافقید خواهش میکنم امضا بفرمایید.

امیر گفت...

خانم سحر : اون رو اشتباه نوشته بودم
شرتو : من چون فقط انگلیسی اونو خوندم همیشه تو ذهن خودم این طوری ترجمه کردم. احتمال زیاد معنی تو درست تره

محرابه گفت...

سلام در باره رمان غرور و تعصب که نوشتی یاد کتاب دیگه ای از همین نویسنده افتادم که خیلی مشابه همین کتابش بود . اسمش ساندیتون است اما هیچ وقت تجدید چاپ نشد و جالب اینجاست که کتابخونه شهر من بهجلد ازش داشت که مفقود شد .